Traduções da bíblia na Malásia fortalecem fé e superam desafios culturais
- 28/01/2025
A comunidade cristã na Malásia celebrou um marco histórico com o lançamento de duas novas edições da Bíblia em Bahasa Malaysia, língua oficial do país. O evento ocorreu em 21 de janeiro, em Kuching, Sarawak, durante a Semana de Oração pela Unidade Cristã.
As edições foram publicadas pela Sociedade Bíblica da Malásia (BSM) em colaboração com a Associação de Igrejas em Sarawak (ACS). O Alkitab Kudus Malaysia é uma tradução formal voltada para pregações e estudos teológicos, enquanto o Alkitab Berita Baik Edisi Studi oferece uma abordagem acessível, com notas explicativas para leitores leigos.
Importância Cultural e Espiritual
O Reverendo Datuk Danald Jute, Secretário-Geral da ACS, destacou o significado dessas traduções: “O Bahasa Malaysia não é apenas nossa língua nacional, mas também uma língua sagrada por meio da qual Deus se comunica conosco.” As traduções são resultados de mais de uma década de trabalho meticuloso para garantir precisão teológica e linguística.
Desafios Superados
O lançamento tem um significado especial em Sarawak, onde existe uma vibrante comunidade cristã. Embora os cristãos representem cerca de 9% da população, enfrentaram desafios relacionados ao uso de termos religiosos em Bahasa Malaysia, como “Alá”. Uma decisão judicial em 2021 garantiu o direito de utilizar essas terminologias.
Líderes cristãos destacaram que as novas traduções fortalecem a fé e promovem a unidade. O Reverendo Bina Agong, da Borneo Evangelical Mission, afirmou: “Essas Bíblias nos aproximam de Deus e nos ajudam a compartilhar Sua mensagem.”
Segundo o La Croix International, com essas edições agora disponíveis, a esperança é que a comunidade cristã da Malásia encontre maior crescimento espiritual e unidade.
Com informações da Publicação: "Traduções da bíblia na Malásia fortalecem fé e superam desafios culturais" disponível em NT Gospel.
